伊賀之徒然草

　【I Really Don't Want to Know：Eddy Arnold】

　【I Really Don't Want to Know：Elvis Aron Presley】

　「I Really Don't Want to Know（本当に知りたくない）」は、アメリカのドン・ロバートソン（Don Robertson）が作曲し、ハワード・バーンズ (Howard Barnes) が作詞して1953年にレス・ポール&メリー・フォード（Les Paul & Mary Ford ）夫妻の演唱で発表されたカントリーソング（アメリカ民謡）です。

　元々、この曲は男の歌で、詞の内容は愛する女の全てを知りたいという本心を滲ませながらも、自分と知り合う前の過去の情事など知ったところでどうしようもない、だから知りたくはないと、半ば自分に言い聞かせるように詠じたものです。

　この楽曲は、非常に多くの歌手によってカバーされていますが、日本で最も広く知られているのはエディ・アーノルド（Eddy Arnold）が、前述のレス・ポール&メリー・フォードとほぼ同時に発表したバージョンで、「黄昏（たそがれ）のワルツ」という邦題が付けられてヒットしました。

　1964年になって新人作詞家のなかにし礼がこの歌詞の詩想を踏まえて「知りたくないの」という詞題で女の立場で詠じた日本語詞をつけ、1965年におよそこの歌詞とは不似合いなハンバーグ顔の菅原洋一が歌って発表したバージョンが徐々に人気が出てきて、1967年になってからヒット曲となりました。
　このヒットにより、なかにし礼にとっては、この曲が作詞家としての出世作となりました。

　今回は、エディ・アーノルド（Eddy Arnold）のバージョンと７０年代のエルヴィス・プレスリー（Elvis Aron Presley）のバージョンを二つ纏めてご紹介します。

　前者がカントリー調で淡々と歌い上げているのに対し、後者はこのワルツをロック調でドラマチックに歌い上げています。
　なお、プレスリーの場合には、その時の気分次第で感嘆符や詞語の畳語を多用してソウルフルに歌いますので、原曲の歌詞どおりにはなっていません。

I Really Don’t Want to Know
本当に知りたくない
我真的不想知道的

How many arms have held you
And hated to let you go?
How many, how many, I wonder
But I really don’t want to know
どれほど多くの腕が君を抱きよせ
君を引きとめようとしたことか？
どれほど多くの、一体どれほど多くの腕が、それが疑問だ．．．
けれど、本当にそんなことは知りたくない
有多少手臂已舉行了你
和不喜歡讓您去 ?
我不知道有多少 , 有多少 ,
但是我真的不想知道的

How many lips have kissed you
And set your soul aglow?
How many, oh how many, I wonder
But I really don’t want to know
どれほど多くの唇が君に口づけし
君の心を燃え上がらせたことだろうか？
どれほど多くの、一体どれほど多くの唇が、それが疑問だ．．．
けれど、本当にそんなことは知りたくない
有多少個嘴脣吻了你
使之燃起了你的心嗎？
但我不知道有多少多少 ,
噢 , 我真的不想知道的

Always make me wonder
Always make me guess
And even if I ask you
Darling don't confess
いつも、僕は疑問に思っている
いつも、僕は憶測している
けれど、たとえ僕が君に尋ねたとしても
愛する人よ、告白してはくれるな
總是讓我想
總是讓我猜猜
甚至如果我問你
情人別回答給

Just let it remain your secret
'Cause darling I love you so
No wonder, no no wonder, I wonder
But I really don’t want to know
ただ君だけの秘密にしておいてくれ
なぜなら愛する人よ、それほど僕は君を愛しているのだから
それは不思議ではない、全然不思議ではないよ…　僕は疑問に思っているけれど…
けれど、本当にそんなことは知りたくない
只要讓它保持您的秘密
情人因為我愛你所以
難怪難怪 , 我不知道 , 沒有
但我真的不想知道

　【エディ・アーノルド版】

I REALLY DON'T WANT TO KNOW by EDDY ARNOLD

　【エルヴィス・プレスリー版】

Elvis Presley - I really don't want to know

                                                                                  　（2016/6/14©moli'sBMW)

　「Molly Darling（愛しのモーリー：茉莉親愛的）」は、１９世紀のアメリカの音楽家ウィリアム・シェークスピア・ヘイズ（William Shakespeare Hays、1837年7月19－1907年7月23日）が、1872年（日本の明治4年）に作詞・作曲した楽曲です。
　レコードやＣＤなど存在しない当時の音楽家は、楽譜を売ることにより生計を立てていました。
　この楽曲は、当時３００万部を売り上げる大ヒットとなりました。

　作者の名のウィリアム・シェークスピアと言えば、「ハムレット」や「ロミオとジュリエット」など数多くの名作を著したイギリスの劇作家・詩人として名高いウィリアム・シェイクスピア（ William Shakespeare, 1564年4月26日（洗礼日）ー 1616年4月23日（グレゴリオ暦5月3日））と同じ名ですが、出生名はミドルネームなしのウィリアム・ヘイズです。
　ヘイズは1856年から1857年にかけて、ケンタッキー州ジョージタウンの学校に在学中に学校の新聞を通して最初の詩を発表しました。
　その時付いたニックネームの「シェイクスピア」を、その後正式に自らのペンネームにしたものです。

　ヘイズの作風は、当時アメリカを代表する音楽家であり後に「アメリカ音楽の父」と称される スティーブン・コリンズ・フォスター（Stephen Collins Foster、1826年7月4日 - 1864年1月13日）とよく似ています。
　そのため、二人の作品はしばしば混同されますが、この「Molly Darling（愛しのモーリー）」は、ヘイズの作品です。

　この曲は日本でも文部省唱歌などに使用されており、「他郷の月(明治？年作詞：中村秋香、1841年9月29日-1910年1月28日)」や「冬の星座」(昭和22年作詞：堀内敬三、1897年12月6日 - 1983年10月12日）など数曲がありますが、いづれも原詞とは全く内容の異なる歌詞が付けられています。
　「他郷の月」は家族を夢にまで見る郷愁を、「冬の星座」は冬の星空の清澄な情景を詠じたものになっています。

　ヘイズの原詞は、モーリーという名の女を想う男の一途な愛情を詠じたものです。

　今回は、アメリカのカントリー歌手エディ・アーノルド（Richard Edward "Eddy" Arnold、1918年5月15日 - 2008年5月8日）の演唱でご紹介します。
　なお、アーノルドの演唱はレコードの録音時間の関係で、ヘイズが書いた原詞よりも少し省略されて短くなっています。

　Molly Darling
　愛しのモーリー
　茉莉親愛的
　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞・作曲：William Shakespeare Hays　演唱：Eddy Arnold

Won't you tell me, Molly darling,
That you love none else but me.
For I love you, Molly darling,
You are all the world to me.
どうか話しておくれ　愛しのモーリー
君は僕以外の誰も愛してはいないと
僕は君を愛しているのだから　愛しのモーリー
君は僕にとっては世界の全てなのだ
妳不會告訴我親愛的茉莉嗎
妳愛別人，但我
因為我愛妳親愛的茉莉
妳是我所有的全世界

O! tell me, darling, that you love me,
Put your little hand in mine,
Take my heart, sweet Molly darling,
Say that you will give me thine.
お～　僕に言ってくれ愛する人よ、君も僕を愛していると
君の可愛い手を僕に差し入れて
僕の心を受け止めておくれ　優しい愛しのモーリ―
君も僕に君の心を与えると言っておくれ　
哦！告訴親愛的妳愛我
把妳的小手放在我
把我的心甜茉莉親愛的
說妳會給我妳的心甜

--- Instrumental ---

Stars are smiling, Mollie darling,
Thro' the mystic vail of night;
They seem laughing, Mollie darling,
While fair Luna hides her light;
星たちがほほ笑んでいるよ　愛しのモーリー
夜の神秘的な帳を透して
みんながまるで笑っているように見えるよ　愛しのモーリー
お月さまが顔を隠している限りはね
星們微笑著　親愛的茉莉
間疏夜晚神秘的帳子
星們簡直象看起來好像笑　親愛的茉莉
就只要月娘遮住臉　

O! no one listens but the flowers,
While they hang their heads in shame.
They are modest, Molly darling,
When they hear me call your name.
お～　花たち以外は誰も聞いていないよ
みんなが恥ずかしそうに頭を垂れている限りはね
みんなは奥ゆかしいね　愛しのモーリー
僕が君の名を読んでいるのを聞いている時でもね
哦！誰都沒聽花們以外
就只要花們看起來害羞地垂下頭
花們謙虛　親愛的茉莉
在聽時也我讀妳的名

Molly, fairest, sweetest, dearest,
Look up, darling, tell me this;
Do you love me, Molly darling?
Let your answer be a kiss.
モーリー、　最高に綺麗で、最高に優しく、最高に可愛い、
顔を上げて、愛する人よ　僕に答えておくれ
ぼくを愛しているかい？　愛しのモーリー
君の答えはキスにしておくれ
茉莉最美麗最甜蜜最親愛的
看，親愛的告訴我這
妳愛我親愛的茉莉嗎?
讓妳的回答是一個吻

Molly Darling - Eddie Arnold 1957 LP