伊賀之徒然草

 　「まだ見ぬ恋人」は、日本の俳優兼シンガーソングライターの加山雄三が、自身１２枚目のシングルレコードとして、1966年（昭和41年）12月15日に発表した楽曲です。
　また、この曲は、半月後の翌年元日に公開された映画「レッツゴー!　若大将」の主題歌としても使われています。

　作曲はいつものとおり、弾厚作（加山のペンネーム）ですが、作詞は雑誌「平凡」が一般から募集して当選した原とし子の歌詞を岩谷時子が補詞して完成したものです。

　詞の内容は、まだ恋人のいない青年が、どこかにいて恋人になるはずの未知の人を探し求める寂しい心を詠じたものです。
　この青年には、只待ち望むだけではなく例え地の果て海の底までも探しに行くぞとの決意を表わしており、シンデレラを探す王子の心境にも似たものがあります。

　恋に恋する乙女の心境の裏返しともいえる歌詞ですので、この歌を何ら照れなくさらりと歌えるのは、若大将加山雄三と伊賀山人くらいなものでしょう。

　当時、「まだ見ぬ恋人」といえば、未知の人かせいぜい文通相手くらいなものでしたが、半世紀前には誰も予想だにしなかった現在のネット社会では、ブログで知り合った仮想空間の恋人の心情とぴったり符合するともいえるでしょう。

　　　まだ見ぬ恋人
　　　還不看的戀人
　　　　　　　　　　　　　　　　昭和41年12月発売
　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：原とし子　補作詞：岩谷時子　作曲：弾厚作
　　　夕暮れの浜辺を
　　　貝殻踏みながら
　　　淋しさにただひとり　さまよう
　　　君はどこにいるのか
　　　まだ見ぬ恋人よ
　　　君と逢うその日まで　僕は行く
　　　夢に見るあまいくちづけよ
　　　僕を呼ぶ優しい声
　　　君はどこにいるのか
　　　まだ見ぬ恋人よ
　　　たとえ地の果てまでも
　　　僕は行く
　　　黃昏的海濱
　　　一邊踩貝殼
　　　寂寞只有一個人徬徨
　　　你在哪裡
　　　還不看的戀人
　　　到遇到你的當天我去
　　　在夢裡看的甜的接吻
　　　邀請我的和善的聲音
　　　你在哪裡
　　　還不看的戀人
　　　縱使到地的盡頭也
           我去

　　（間奏）

　　　夢に見るとこしえの誓い
　　　幸せは僕が守る
　　　たとえ海の底でも
　　　僕は行く
　　　在夢裡看的永遠的誓約
　　　你的幸福我保護          
　　　縱使在海底也
　　　我去

Yuzu Kayama - まだ見ぬ恋人 (Mada Minu Koibito)

　「旅人よ」は、日本の俳優兼シンガーソングライターの加山雄三が、自身10枚目のシングルレコードとして、1966年（昭和41年）10月15日に発表した楽曲です。
　このシングルレコードには「夜空を仰いで」がＡ面に収録されており、「旅人よ」はＢ面にカップリングされています。
　また、この2曲は12月15日に発表されたシングル「まだ見ぬ恋人」と共に、翌1967年元日に公開された加山雄三主演の映画「若大将シリーズ」の第９作となった「レッツゴー!　若大将」の挿入歌としても使われています。

　作曲は弾厚作（加山本人）、作詞は岩谷時子です。
　詞の内容は、晩秋の頃、故郷から遠く離れた草原を行く若き旅人に、命の限り夢を抱いて進みなさいと語りかける応援歌です。
　「いのち果てるまで」続ける旅とは、三次元的空間的な旅ではなく、四次元的時間的な旅を意味しています。
　三次元の「天地」を旅館に見立て、四次元の「時間」を旅人になぞらえることは、古来の詞詩文曲に見えるとおりです。
　人は時の流れと共に未来に向かって進む旅人であるという岩谷の考え方は、この古伝の思想を踏まえたものです。

　なお、第２節に見える「遠いふるさとに聞く　雲の歌に似て」とは、分かりにくい表現ですが、「遠いふるさとに聞く」とは、本来はこのような口語体の歌詞では「遠いふるさとで聞く」とすべきところを、詞全体の韻律を整えるために敢えてこの句だけ文語調の表現にしたものと考えます。
　また、「雲の歌」が何を指すのかは本人でなければ分かりませんが、岩谷が７歳のときに発表された童謡「夕焼け小焼け」の可能性が高いものと思います。
　この童謡の中には直接「雲」という詩語は出てきませんが、岩谷の詞に見える「赤い雲」「夕陽」「空」「鳥」などの詩語は、「夕焼け小焼け」を強く意識したもののように思えます。

　　旅人よ
　　旅人
　　　　　　　　　作詞：岩谷時子、作曲：弾　厚作、唄：加山雄三

１　風にふるえる　緑の草原
　　たどる瞳かがやく　若き旅人よ
　　お聞きはるかな　空に鐘が鳴る
　　遠いふるさとにいる　母の歌に似て
　　やがて冬が冷たい　雪を運ぶだろう
　　君の若い足あと
　　胸に燃える　恋もうずめて
　　草は枯れても　いのち果てるまで
　　君よ夢を心に　若き旅人よ
　　為風顫動的 綠的草地
　　溯尋的瞳孔放光的 年輕的旅人
　　聽在遙遠的 天空裡鐘響
　　與在遠的故鄉的 母親的歌相似
　　不久冬天 冷的雪會運送
　　你的年輕的足跡
　　對胸燃燒的 戀愛也填埋
　　草枯萎也 到生命終
　　你 對心中有夢 年輕的旅人

２　赤い雲行く　夕陽の草原
　　たどる心やさしい　若き旅人よ
　　ごらんはるかな　空を鳥がゆく
　　遠いふるさとに聞く　雲の歌に似て
　　やがて深いしじまが　星を飾るだろう
　　君の熱い想い出
　　胸にうるむ　夢をうずめて
　　時は行くとも　いのち果てるまで
　　君よ夢を心に　若き旅人よ
　　ムムム……
　　紅的雲逝去的 夕陽的草地
　　溯尋的心和善的 年輕的旅人
　　請看 鳥去遙遠的天空
　　與在遠的故鄉聽的 雲的歌相似
　　不久深的寂靜 會裝飾星
　　你的熱的回憶
　　填埋在胸裡 濕潤的夢
     時候過去 到生命終
　　你 對心中有夢 年輕的旅人
　　mumumu……

加山雄三 - 旅人よ

　「夜空を仰いで」は、日本の俳優兼シンガーソングライターの加山雄三が、自身10枚目のシングルレコードとして、1966年（昭和41年）10月15日に発表した楽曲です。
 　また、この曲は、翌年元日に公開された加山雄三主演の映画「若大将シリーズ」の第９作となった「レッツゴー!　若大将」の主題歌としても使われています。

　 作詞：作曲は「弾厚作」とされていますが、これはシンガーソングライターでもある加山雄三が、楽曲を作成するときのペンネームです。
　このペンネームは加山雄三が尊敬している作曲家團伊玖磨(だんいくま)と山田耕筰(やまだこうさく)の名に由来しています。
　作曲家にあやかったこの名からもうかがえるように加山は作曲は数多くを手掛けていますが、自ら作詞したものはほんの僅かしかありません。
　加山本人が「しがない作曲家（詞が無い作曲家）」と自称しており、殆どの作詩は岩谷時子に依頼していました。
　このためか、「レッツゴー ！若大将」を解説しているＷＩＫＩでは、作詩を「岩谷時子」と誤記していますが、「夜空を仰いで」の歌詞は加山の数少ない作詞の一つです。

　映画の中で、この楽曲は香港に来ていた若大将が日本から訪ねて来たガールフレンドの澄子とデートをするシーンで歌われたものです。
　この時の加山の役どころは大学生、相手役の星由里子は高校新卒のＯＬという設定です。
　当時二人の実年齢は、加山が29歳、星が23歳でどちらも配役よりは年長ですが、それにしても今どきの若者に比べると10年ぐらい年上のように見えます。
　半世紀前の20代の若者の殆どは、このようなスタイルで、今に比べると遙かに老成していたと言えるでしょう。

　夜空を仰いで
　仰望夜空
　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞・作曲：弾厚作　演唱：加山雄三
夜空を仰いで 数える星も
君のいない砂浜は 淋しいぜ
かがやくつぶらな 君の瞳を
見せておくれ夢にでも 側にきて
仰望夜空 數的星也
妳不在的海濱沙灘寂寞啦
放光的圓的 妳的瞳孔
顯示落後來一側在夢也

僕はいつでも君の面影 しのんで歌ってる
君は何処で僕のことを 思っていてくれるの
我無論什麼時候妳的面貌 回憶唱著
妳在何處考慮我的事

歌おう明日の 虹をふたりで
消えぬ愛の幸せよ とこしえに
是二人承擔歌的明天的 彩虹
不消失的愛的幸運做永遠

(台詞)
「さみしいなあ きみがいないとつまんねえや
僕は君とはなれていられないんだ 愛してる」
 「我寂寞的   妳不在我無聊
 是我與妳不能適應著的 我愛妳」

遠い空になつかし思い出 うかべて 歌う僕
君はいつでも僕のこと 愛していてくれるね
浮起懷念在遠的天空中的回憶唱的我
妳無論什麼時候與我鋸愛

昏れゆく 波間に 君を呼んでる
僕の声がきこえるかい 逢いたいな
暮色漸濃的波浪之間 叫來著妳
聽見我的聲音嗎 我想遇到妳