「泣かないで」は、日本の俳優でシンガーソングライターでもある舘 ひろし（たち ひろし、1950.3.31 - ）が、１９８４年１１月に発表した楽曲です。
舘 ひろしは、１９７９年１０月から１９８４年１０月までテレビ朝日系列で毎週放送されたテレビドラマ「西部警察」に鳩村刑事役で出演していた頃は俳優業が忙しく、ベストアルバムなどを何枚か発表しているほかは目立った音楽活動はしていません。
西部警察終了後、本格的に音楽活動を再開して、今野雄二（こんの ゆうじ、1943.10.5 -2010.8.2）が作詞したこの「泣かないで」に自ら曲を付けて実に３年ぶりのシングル版として発表したものです。
西部警察で知名度が上がっていたことや、その後全国コンサートツァーを行ったこともあり、徐々に人気が上がってレコード売上２５万枚のヒットになって、この年の第35回NHK紅白歌合戦にはこの楽曲で初出場を果たしています。
歌詞は、本人の言によると「女性に捧げるというテーマで歌った」とのことですが、その内容はどう考えても男が女に一方的に別れを告げている場面としか思えず、些かご都合主義的な楽曲に仕上がっています。
泣かないで（請別哭）
作詞：今野雄二･宮原芽映
作曲・歌唱：舘ひろし
一節
消し忘れた煙草 回り続けるレコード （熄滅忘記了的香煙 持續轉的唱片）
途切れたままの言葉 （間斷了的言詞）
そっと置いた指輪 言いかけてやめた嘘 （偷偷地放置了的戒指 剛一開口停止了的謊言）
冷めてしまった中国茶 （變冷了的中國茶）
お前の好きだった中国茶 （妳喜歡的中國茶….）
二節
覚えのあるピアノ 小刻みに動く指 （有記憶的鋼琴 一點一點動的手指）
塗り潰された写真 （被全面塗抹的照片）
ひびの入ったグラス 壊れそうな微笑 （有裂縫的玻璃杯酒 快要壞掉了的微笑）
色をなくした口紅 （無失了顏色的口紅 ）
久しぶりにみた口紅 （隔了好久看了的口紅）
（附節）
泣かないで 泣かないで （「請別哭….請別哭….」）
抱き寄せてしまうから （「抱到懷裡了」）
泣かないで 泣かないで （「請別哭….請別哭….」）
今よりもましな 優しさに会えるよ （「比現在好的和善 能遇見喲」）
俺の為に泣かないで （「為了我請妳不要哭」）
(間奏）
三節
このまま友達で さよならは言えないわ （『就這樣做個朋友 而已不能說再見了』）
弱くなったの私 （『我變弱了』）
今も愛してるわ うつむきながらつぶやく （『現在也愛你』 妳垂下頭嘟噥）
気の強い女だったろ （「妳是女強人是不是」）
涙は嫌いのはずだろ （「妳討厭眼淚對不對」）
（附節）
泣かないで 泣かないで （「請別哭….請別哭….」）
抱き寄せてしまうから （「抱到懷裡了」）
泣かないで 泣かないで （「請別哭….請別哭….」）
今よりもましな 優しさに会えるよ （「比現在好的和善 能遇見喲」）
俺の為に泣かないで （「為了我請妳不要哭」）
雑記 (4)
{{ article.title }}
